太 原 道 >> 山西民俗 ∣ 本站導航 ∣ 更新記錄 ∣ 版主介紹 ∣ 制作手記 ∣ 給我留言 ∣ 給我寫信 ∣ 加入收藏

太原道:http://www.avxswc.live

山西旅游    山西民俗    民歌戲曲    山西名人    晉商文化    山西紀實    山西文史    太原文史    太原滄桑    大同煙云    文化論壇
生動的晉源方言

  晉源方言乍一聽起來好像有點土,可是仔細琢磨,覺得還挺有意思,并且形象生動。說它形象生動是因為在現行的這一類書籍中幾乎找不到它的解釋。下面僅舉幾例加以說明。

瞎扮(hā bàng ,晉源方言是“模仿”的意思。如說:“她可會瞎扮宋丹丹的小品呢。”經查:“瞎”,意思是“胡亂、胡鬧、沒來由等。”可組成“瞎忙”、“瞎鬧”、“瞎說八道”。而“扮”的意思是“化妝成某種人物”。可組成“打扮、裝扮、扮演”等。“模仿”的意思是“照著現成的樣子做”,晉源方言把“模仿”說成“瞎扮”,就是把二者之意思綜合在一起,既形象又生動。

待見(dái jiàn ,晉源方言意思是“喜歡”、“喜愛”。如說:“她媽媽可待見小妹妹。”“姥爺姥娘﹙外祖父、外祖母﹚可待見我們呢。”經查:“待”意思是“對待”,見《三國志·吳志·吳主傳》:“吾待蜀不薄。”又可解為“款待、招待”,《紅樓夢》第21回“賢襲人嬌嗔崴寶玉,俏平兒軟話救賈璉”:“叫他知道了,又不待見我呀!”這里的“待見”意思就和晉源方言的意思一樣。

捉套(zuā tào ,晉源方言意思是“設下圈套捉弄人,使人落入自己的手中或掌控之中。”“捉”的意思是“抓,逮”,可組成“捉弄、捉拿”,“圈套”意思是“套住東西的圈兒,比喻誘人上當、受騙的計謀和策略。”晉源方言就是把“捉”和“圈套”二者的意思結合在一起說的。如說:“社會上一些騙子,經常設下圈套,專門捉套老年人。”

早起、早生(zǎo qǐ、 zǎo sēng ,晉源方言意思是“明天”。如說:“你早起幾點鐘去太原?”人們睡了一晚上,第二天,早早起來好干活。《紅樓夢》第21回:“夜里說了,早起就忘了。”

饑荒(jī huō) 窟子(kuō ze ,晉源方言意思是“債務”。如說:“她這兩天可倒霉呢,在麻將桌上一連輸了不少錢,還塌下許多窟子。”該﹙欠﹚下別人錢,就像自己財務賬上塌下一個窟窿。又這樣說:“掙下的那兩怪錢,還不夠還人家的饑荒。”欠下別人錢,就像肚子饑餓一樣,不踏實。

抓握(zuā wā) ,晉源方言意思有兩個:1.猥褻女同志。如說:“見了女同志可要穩重些,千萬不要瞎抓握人家。”2.比喻掙錢。如說:“今年女兒要考大學,咱可要抓握下些錢,好供女兒上大學。”掙錢就要抓住和把握好機會,才能發財。

細發(xì fā) ,晉源方言意思是“仔細,細致,一絲不茍”。如說:“他做起活計來可細發呢。”能夠細致到就像頭發一樣,那也就做到家了。

難活(nāng huā) ,晉源方言意思 是“生病或不舒服,或難受”。如說:“這兩天,她媽難活得可厲害呢。”有了病,或不舒服,當然不好活。

聽說(tī fā) ,晉源方言常指小孩 聽話。如說:“二妮子,你到了學校可要聽說些,不要和同學們吵嘴打架。”小孩子一定要聽大人的話,按照大人說得去做。

綿善(miān sàng ,晉源方言意思是指一個人性情溫和善良,從來不生氣,不發火。如說:“他家二小子可綿善嘞,從來不和人們吵架。”綿,蠶絲結成的片或團,可絮衣被、裝墨盒等用。用來比喻人的性情,形象生動。

切塔(qiē tā) ,晉源方言意思是“形容小孩子漂亮或大姑娘長得標致。”俗語有“大(dé)沒樣,小切塔,抱(bù)的懷里活親煞。”“大沒樣,小切塔,不大不小活親煞。”

本文來源:太原晚報;本文作者:

太原道制作 http://www.avxswc.live ( 2013年01月16日 )

太 原 道 >> 山西民俗 >>

山西地域文化第一站:太原道 >> 山西民俗 

工作QQ:3786689   國際域名:http://www.avxswc.live   

山西旅游    山西民俗    民歌戲曲    山西名人    晉商文化    山西紀實    山西文史    太原文史    太原滄桑    大同煙云    文化論壇

太 原 道 >> 山西民俗 ∣ 本站導航 ∣ 更新記錄 ∣ 版主介紹 ∣ 制作手記 ∣ 給我留言 ∣ 給我寫信 ∣ 加入收藏

幸运农场开奖结果走势图