太 原 道 >> 山西名人 ∣ 本站導航 ∣ 更新記錄 ∣ 版主介紹 ∣ 制作手記 ∣ 給我留言 ∣ 給我寫信 ∣ 加入收藏

太原道:http://www.avxswc.live

山西旅游    山西民俗    山西民歌    山西名人    晉商文化    山西紀實    山西文史    太原文史    太原滄桑    大同煙云    文化論壇

李淑珊的山西情結

 

 

 

 

 

  她其實只有四分之一的山西人血統,卻堅稱自己是山西人;她明明有個英文名字,卻要給自己起個中文名字,還要隨著山西姥姥的姓;她上世紀60年代出生于美國,從小學到大學都在美國就讀,卻要一趟又一趟到中國走親戚,甚至來中國留學、工作。她就是抗戰老兵、寶塔山下的英語翻譯李效黎(山西離石人)的外孫女,定居在美國的英國人李淑珊,英文名蘇珊·勞倫絲(Susan Lawrence

    從外表看,李淑珊還是歐美女郎的特點多一些:金發碧眼,高鼻梁,白皮膚。說到思想、內心,李淑珊卻有濃厚的中國味。除了英語以外,能說滿口流利的漢語,還能聽懂離石方言(也能說一些)。她對中國的國情和民情風俗了解的程度,甚至超過一般的中國大學生。

    這一切都源于她的生活背景。李淑珊的母親艾麗佳(中文名林海文)1942年出生于晉察冀抗日根據地一個小村莊,是中共高層領導人和廣大抗日軍民喜愛的“戰地之花”。她的舅舅詹姆斯(中文名林建俉)1945年出生于延安,也是人見人愛的“寶貝”。姥爺和姥姥在中國人民遭外敵入侵陷入水深火熱的艱難時期,能夠用自己的獨特方式幫助中國人民,這使李淑珊深感自豪并引以為榮。她與中國就有了骨肉關系,有了一份難以割舍的感情。

    1983年,李淑珊考上美國哈佛大學,開始是念“歐洲古代史”,不久就因為她對中國的興趣不斷增加,而改讀“東亞研究系”。她在哈佛大學撰寫的畢業論文是《抗日戰爭時期的太原、太原女子師范學校》。太原和太原女子師范學校,當年姥姥生活和讀書的地方,成了李淑珊研究的課題。后來,她到北京大學留學時,則選擇了歷史系,著重研究中國近代史。她的碩士論文是《清代山西壽陽、盂縣等縣的地方志》,研究范圍依然離不開山西。

    1989年夏天,李淑珊到《美國新聞與世界報道》周刊工作,總編了解到她精通漢語熟悉中國,于是讓她專管中國報道,1990年又派她常駐北京。她采訪過不少中國政要。她的報道量不太大,但頗有分量,確實直率地抒發了自己一些有見解的觀點。她曾說:西藏是中國領土不可分割的一部分,而有些美國人對西藏的知識很貧乏,根本不知道西藏解放前還有奴隸制的存在。她還說:在英國也存在著男女不平等的現象,在許多招聘啟事上公然標明只要男性不要女性;而在這個問題上美國就比較平等。她還說:中國的接待部門對外國游客和國內游客采取兩種不同的收費標準,對外國人收費高于中國人,這種做法有些不妥……

    作為記者,李淑珊十分勤奮。正式采訪時,對什么問題都要問個一清二楚。走路、乘車、吃飯、參觀等場合,也是采訪本和筆不離手,隨問隨記,恨不得把一切都“吞”進肚子里。1992年赴昔陽大寨采訪時,一路上她對標語表示出很大的興趣,見一條記一條,不明白就問。當郭鳳蓮介紹說大寨有一座化工廠因為原料和市場都遠離大寨、年年虧損,最終決定將其關閉。李淑珊提出一定要到現場看看。晚飯以后,宋立英同志帶領大家步行上虎頭山看那座化工廠。哪知道值班的人不在,正發愁進不了門,李淑珊觀察了一會,對宋立英說:“從大門爬進去看看好嗎?”老宋說:“好吧!”李淑珊將照相機遞給別人,很利索地爬上鐵門,從頂端翻了進去。其他人把照相機從門縫里遞給她,緊跟其后也翻了進去。里面的一切都證實了郭鳳蓮的話。

    1998112日至6日,李效黎女士應邀回故鄉訪問、觀光。擔任《遠東經濟評論》駐北京記者的李淑珊直接從北京趕回呂梁陪伴姥姥。在故鄉離石市,李淑珊和姥姥參加了當地舉辦的“鄉情鄉愛座談會”。她們再次表達了對故鄉的熱愛和思念,并通過幾次訪問山西所見所聞的比較,充分肯定家鄉在改革開放以來所取得的巨大成就。最后,給離石東關小學和離石第一中學各捐款5000元人民幣,用于發展教育、培養人才。李淑姍說:“我也是離石人,再次親眼看看這一片讓我和姥姥經常思念的地方,我非常高興!”她們祖孫二人還接受了山西人民廣播電臺、《呂梁日報》和《交流時報》記者的采訪。

 

本文來源:太原日報20140603;本文作者:林衛國

太原道制作 http://www.avxswc.live ( 2014-12-09 )

太 原 道 >> 山西名人 >>

版權聲明:本站是一家以弘揚三晉文化為目的的非贏利性個人公益網站,在轉載選用部分文章時,因為種種原因無法聯系上作者,本站尊重著作權人的合法權益,請著作權人及時聯系本站以溝通解決涉及的版權和相關事宜。

山西地域文化第一站:太原道 >> 山西名人

工作QQ:3786689   國際域名:http://www.avxswc.live  

山西旅游    山西民俗    山西民歌    山西名人    晉商文化    山西紀實    山西文史    太原文史    太原滄桑    大同煙云    文化論壇

太 原 道 >> 山西名人 ∣ 本站導航 ∣ 更新記錄 ∣ 版主介紹 ∣ 制作手記 ∣ 給我留言 ∣ 給我寫信 ∣ 加入收藏

幸运农场开奖结果走势图